Themenschleuder

Das waren ein paar durchwachsenen Tage, zumindest was die Arbeiten an der Themenschleuder angeht. Das Template ist übersetzt, allerdings lässt sich mein Ursprünglicher Plan den ich für die Themenschleuder hatte, nicht so einfach realisieren wie ich gehofft hatte…

Ich hab vor ein paar Wochen ein paar Tausend englische Artikel gekauft, welche ich übersetzen wollte. Natürlich nicht von Hand, sondern mit einem Übersetzungstool. Doch das als Premium-Profi-Schieß-Mich-Tod-Superduper Übersetzungstool, baut nur Mist. Also einfache Textkonstrukte packt es noch ganz gut, aber Schachtelsätze, da ist einfach ende. Und leider haben die Artikel so einige davon. Also doch von Hand übersetzen. Eine Übersetzerin hätte ich vielleicht sogar schon, und einen Author.

Allerdings stelle ich mir aktuell die Frage, soll ich die Themenschleuder nicht selbst zu meinem privat Blog machen, oder doch das eigentliche Ziel weiter verfolgen und versuchen über viel und breitgefächerten Content Traffic zu generieren? Vielleicht beides zusammen, aber dabei geht zu viel unter.

Die Artikel sind gekauft, man müsste sie nur mal von englisch nach deutsch übersetzen. Was eine nervige Arbeit, aber wenns mal voran gehen soll, führt wohl kein Weg daran vorbei.